1
00:00:00,639 --> 00:00:10,639
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)

2
00:00:10,839 --> 00:00:15,361
El Jingbirok, una memoria de la guerra imjin.

3
00:01:01,295 --> 00:01:03,203
hervirlo y beberlo

4
00:01:03,203 --> 00:01:05,678
aliviará el dolor

5
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
soy un pecador no hagas esto

6
00:01:13,309 --> 00:01:18,249
todos son pecadores en esta situación

7
00:01:26,294 --> 00:01:30,139
el ejército principal de wa está cruzando el océano

8
00:01:30,139 --> 00:01:33,196
konishi yukinaga nos dio esta información

9
00:01:34,298 --> 00:01:38,615
¿Crees que es otra trampa?

10
00:01:40,235 --> 00:01:43,162
¿De qué sirve responder eso?

11
00:01:43,162 --> 00:01:47,461
¿Su majestad dio otra orden?

12
00:01:48,403 --> 00:01:49,997
Sí

13
00:01:52,883 --> 00:01:56,983
solo espero estar equivocado

14
00:02:17,234 --> 00:02:21,985
Espero que tú también estés equivocado

15
00:02:27,615 --> 00:02:31,207
¿Es esto todo para nuestras fuerzas navales?

16
00:02:31,207 --> 00:02:36,721
¿Ya no se puede defender el océano joseon?

17
00:02:44,695 --> 00:02:47,701
hansando sede naval de las tres provincias

18
00:02:48,875 --> 00:02:51,508
¿qué? ¿600 buques?

19
00:02:51,508 --> 00:02:55,401
Sí, son vasos recién hechos.

20
00:02:55,401 --> 00:02:57,082
¿Qué pasa con nuestra flota?

21
00:02:58,740 --> 00:03:04,323
tenemos 200 buques 10000 sacos de raciones y 300 fusiles

22
00:03:06,193 --> 00:03:08,928
¿iremos a la batalla?

23
00:03:08,928 --> 00:03:10,957
esto es una trampa

24
00:03:10,957 --> 00:03:16,903
Incluso si lo es, ganar o perder depende del cielo.

25
00:03:16,971 --> 00:03:19,176
no soy como yi sunsin

26
00:03:19,176 --> 00:03:28,085
si se da una orden debo pelear con
todo lo que tengo incluso si es el infierno

27
00:03:28,085 --> 00:03:32,715
es demasiado imprudente

28
00:03:32,715 --> 00:03:36,865
Podríamos tener potencia de fuego, pero
¡Hay 600 naves enemigas!

29
00:03:36,865 --> 00:03:40,344
Estarán preparados para nuestro ataque.

30
00:03:40,344 --> 00:03:43,691
no podremos manejarlo

31
00:03:44,437 --> 00:03:48,605
yi sunsin crió a un grupo de cobardes

32
00:03:48,605 --> 00:03:51,274
¡sáquenlo y azotenlo!

33
00:03:52,508 --> 00:03:58,059
él está a cargo de nuestra pólvora

34
00:03:58,059 --> 00:04:01,041
estaremos en problemas sin él

35
00:04:01,715 --> 00:04:04,842
entonces debería hacer pólvora

36
00:04:04,842 --> 00:04:07,315
¿Qué está haciendo aquí?

37
00:04:07,315 --> 00:04:09,916
¡sáquenlo de aquí!

38
00:04:09,916 --> 00:04:10,892
si señor

39
00:04:10,892 --> 00:04:14,039
señor! ¡Señor!

40
00:04:15,473 --> 00:04:16,729
señor

41
00:04:17,880 --> 00:04:19,522
señor

42
00:04:26,009 --> 00:04:29,437
¿Alguien más está en contra de ir a la batalla?

43
00:04:32,562 --> 00:04:38,584
bien vamos a angoplo y gadeodo!

44
00:04:42,628 --> 00:04:43,831
generales

45
00:04:44,665 --> 00:04:46,069
ellos cayeron en ello

46
00:04:46,069 --> 00:04:50,295
Won Gyun dejó Hansando al frente de 200 embarcaciones.

47
00:04:53,200 --> 00:04:58,374
ukita las fuerzas navales joseon serán aniquiladas ahora

48
00:04:58,374 --> 00:05:02,189
el cielo nos está ayudando

49
00:05:33,350 --> 00:05:35,558
¿Qué pasó?

50
00:05:36,529 --> 00:05:42,407
Won Gyun ha derrotado

51
00:05:44,397 --> 00:05:47,436
¿qué? fue derrotado?

52
00:05:47,436 --> 00:05:55,511
dirigió 200 barcos a la batalla
pero un heungguk murió

53
00:05:55,511 --> 00:05:59,435
el comandante gyeongsang
asaltaron ungcheon y fueron derrotados

54
00:05:59,435 --> 00:06:03,633
Won Gyun también se retiró a Hansando.

55
00:06:09,202 --> 00:06:13,557
oye... ¿y ahora qué?

56
00:06:15,389 --> 00:06:19,584
Won Gyun estaba tan confiado

57
00:06:19,584 --> 00:06:23,468
¿qué? ¿Fue derrotado y se retiró?

58
00:06:23,468 --> 00:06:27,391
¡Ordenale que vuelva a la batalla de inmediato!

59
00:06:27,961 --> 00:06:29,554
si su majestad

60
00:06:42,492 --> 00:06:45,887
aún no nos reorganizamos

61
00:06:45,887 --> 00:06:50,044
no podemos ir a la batalla

62
00:06:52,800 --> 00:06:55,067
¿Qué piensas?

63
00:06:56,295 --> 00:06:59,735
¿Por qué estás en silencio? ¡hablar!

64
00:07:01,603 --> 00:07:07,088
¿Estás diciendo que es mi culpa?

65
00:07:09,080 --> 00:07:11,710
avísele al comandante supremo de campo

66
00:07:11,710 --> 00:07:14,329
contarle nuestras dificultades

67
00:07:16,832 --> 00:07:21,494
haz el viaje tú mismo

68
00:07:21,494 --> 00:07:24,953
asegúrate de decirles

69
00:07:25,849 --> 00:07:32,090
A menos que nuestro ejército o el ejército Ming ataquen desde tierra.

70
00:07:32,090 --> 00:07:36,755
¡No podemos atacar al enemigo por nuestra cuenta!

71
00:07:39,247 --> 00:07:40,854
entendido

72
00:07:45,899 --> 00:07:49,372
¿qué? ¿No puede ir a la batalla?

73
00:07:50,324 --> 00:07:52,295
él realmente...

74
00:07:53,035 --> 00:07:57,216
el ejército enemigo es de gran tamaño
y sufrimos mucho daño

75
00:07:57,216 --> 00:08:00,298
necesitamos tiempo para reorganizarnos

76
00:08:00,298 --> 00:08:02,698
¡Lo sé!

77
00:08:02,698 --> 00:08:09,972
pero él está poniendo una excusa de que él
¡Perdió porque no tenía apoyo!

78
00:08:10,688 --> 00:08:15,300
¡Él no vino él mismo qué cobarde!

79
00:08:15,300 --> 00:08:18,280
¿Envió a su subordinado a poner excusas?

80
00:08:18,280 --> 00:08:21,742
¡Dile que venga aquí ahora mismo!

81
00:08:22,934 --> 00:08:24,313
si señor

82
00:08:43,346 --> 00:08:44,860
canción oficial

83
00:08:50,613 --> 00:08:52,310
señor!

84
00:09:10,194 --> 00:09:11,710
señor...

85
00:09:14,380 --> 00:09:16,296
no te inclines

86
00:09:18,169 --> 00:09:19,596
señor...

87
00:09:20,174 --> 00:09:21,994
levántate

88
00:09:32,362 --> 00:09:34,432
fuiste derrotado?

89
00:09:36,299 --> 00:09:37,615
si

90
00:09:38,384 --> 00:09:41,908
¿Cuantos fueron sacrificados?

91
00:09:41,908 --> 00:09:44,922
unos cien soldados murieron

92
00:09:46,454 --> 00:09:51,210
Murió el magistrado de Boseong, An Heungguk

93
00:09:58,309 --> 00:10:01,722
señor...te necesitamos

94
00:10:01,722 --> 00:10:04,736
Won Gyun no califica para...

95
00:10:04,736 --> 00:10:06,672
¡Sírvele bien!

96
00:10:08,012 --> 00:10:09,180
señor

97
00:10:09,180 --> 00:10:11,220
no es por su bien

98
00:10:11,220 --> 00:10:14,945
es para nuestras fuerzas navales y este país

99
00:10:14,945 --> 00:10:19,428
hay que apoyarlo bien para una victoria

100
00:10:20,425 --> 00:10:27,679
señor... estoy más decepcionado con el cielo

101
00:10:27,679 --> 00:10:30,516
que el actual comandante

102
00:10:30,516 --> 00:10:36,193
¡Estoy realmente decepcionado con su majestad!

103
00:10:40,209 --> 00:10:44,982
una crisis es una oportunidad

104
00:10:53,248 --> 00:10:54,846
cuelguenme ahí

105
00:11:13,285 --> 00:11:14,813
señor...

106
00:11:42,247 --> 00:11:43,779
¡para!

107
00:11:47,087 --> 00:11:50,529
¿Aún no sabes qué hiciste mal?

108
00:11:50,529 --> 00:11:56,099
comandante no es que yo
no queria ir a la batalla

109
00:11:56,099 --> 00:12:01,519
solo necesitábamos tiempo para reorganizarnos

110
00:12:01,519 --> 00:12:03,561
¡Lo sé!

111
00:12:03,561 --> 00:12:07,315
ese no es el problema

112
00:12:07,315 --> 00:12:16,005
estás poniendo una excusa de que no puedes
¡Ve a la batalla sin atacar en tierra!

113
00:12:16,787 --> 00:12:26,317
if the court could send a large army,why would
they have asked you to stop the enemy at sea?

114
00:12:26,317 --> 00:12:30,159
with our naval forces alone...

115
00:12:30,159 --> 00:12:32,195
es una orden real

116
00:12:33,798 --> 00:12:37,957
siempre lo dijiste tú mismo

117
00:12:37,957 --> 00:12:43,269
you would jump into a fire if an order was given

118
00:12:44,853 --> 00:12:48,703
why are you acting differently?

119
00:12:49,421 --> 00:12:50,841
¡continuar!

120
00:13:19,175 --> 00:13:20,559
¿qué es?

121
00:13:20,559 --> 00:13:25,741
i wanted to say something

122
00:13:26,830 --> 00:13:28,505
adelante

123
00:13:29,548 --> 00:13:35,341
you cant have our naval forces attack

124
00:13:35,341 --> 00:13:41,748
the enemy knows we will attack
Tienen muchos más vasos.

125
00:13:41,748 --> 00:13:45,125
Si se hace un ataque primero...

126
00:13:45,125 --> 00:13:48,263
Detente, es una orden real.

127
00:13:49,698 --> 00:13:52,337
después de todo lo que has pasado...

128
00:13:52,337 --> 00:13:59,422
debe enviar un informe explicando
situación aquí y convencer al tribunal

129
00:14:00,307 --> 00:14:05,045
Tenemos más potencia de fuego que el ejército wae.

130
00:14:05,045 --> 00:14:06,585
solo desde una larga distancia

131
00:14:06,585 --> 00:14:10,887
No podemos vencerlos a corta distancia.

132
00:14:10,887 --> 00:14:13,055
solo vete

133
00:14:14,139 --> 00:14:17,875
eres un plebeyo ahora

134
00:14:17,875 --> 00:14:23,723
Si se realiza un ataque imprudente a nuestras fuerzas navales...

135
00:14:23,723 --> 00:14:27,451
¡detente! A mí también me dieron una orden real.

136
00:14:28,743 --> 00:14:30,235
déjame

137
00:14:52,657 --> 00:14:57,951
todo el mundo sabe que esto no es
el momento de ir a la batalla

138
00:14:57,951 --> 00:15:04,361
Pero si no se sigue una orden real, moriremos de todos modos.

139
00:15:04,361 --> 00:15:07,704
¡Vamos a morir de cualquier manera!

140
00:15:12,105 --> 00:15:15,289
una victoria depende del cielo

141
00:15:15,289 --> 00:15:18,133
¡iremos a la batalla!

142
00:15:26,055 --> 00:15:32,733
¿Quieres morir por mi espada?

143
00:15:32,733 --> 00:15:35,527
sal y prepárate

144
00:15:36,127 --> 00:15:37,467
si señor

145
00:15:52,697 --> 00:15:59,608
Saltaré al fuego si es necesario

146
00:16:07,917 --> 00:16:12,489
wakisaka el naval joseon
Las fuerzas se dirigen de esta manera.

147
00:16:15,417 --> 00:16:16,751
¿El tamaño de su flota?

148
00:16:16,751 --> 00:16:18,561
hay 200 buques

149
00:16:18,561 --> 00:16:22,445
todas las fuerzas navales de jeolla-do
y chungcheong-do están llegando

150
00:16:23,109 --> 00:16:27,381
Won Gyun quiere venganza

151
00:16:30,807 --> 00:16:33,331
el es solo una polilla

152
00:16:36,025 --> 00:16:40,883
Continuaremos atacando y retrocediendo.

153
00:16:40,883 --> 00:16:45,679
los agotaremos y los pondremos ansiosos

154
00:16:48,204 --> 00:16:53,563
acabemos con ellos esta vez

155
00:16:56,007 --> 00:16:57,671
prepárate para la batalla

156
00:16:57,671 --> 00:16:59,171
si señor!

157
00:17:04,208 --> 00:17:09,417
la batalla de chilcheonryang tuvo lugar
lugar el 15 y 16 de julio de 1597

158
00:17:09,417 --> 00:17:12,901
terminó con una trágica derrota para joseon

159
00:17:12,901 --> 00:17:17,350
sólo 12 barcos bajo el mando del comandante
del gyeongsang derecho estaban intactos desde

160
00:17:17,350 --> 00:17:19,778
estaban lejos de la flota principal

161
00:17:19,778 --> 00:17:22,832
unos 200 buques todos hundidos

162
00:17:22,832 --> 00:17:28,192
comandante de la derecha jeolla le eokgi y
Murió el comandante de Chungcheong, Choi Ho

163
00:17:29,056 --> 00:17:34,238
Won Gyun que se retiró a Chilcheondo también murió.

164
00:17:34,238 --> 00:17:38,706
las fuerzas navales joseon fueron aniquiladas

165
00:17:39,732 --> 00:17:47,942
Algunos culpan a Won Gyun por hacer algo imprudente.
ataque pero seonjo y la corte fueron

166
00:17:47,942 --> 00:17:53,308
en gran parte culpable por no comprender adecuadamente la situación

167
00:18:00,748 --> 00:18:02,754
¿Querías verme?

168
00:18:03,965 --> 00:18:08,524
esperaba que estuvieras equivocado

169
00:18:10,222 --> 00:18:15,090
las fuerzas navales lideradas por
Won Gyun fueron aniquilados

170
00:18:19,452 --> 00:18:24,748
Lee Eokgi Choi Ho y Won Gyun

171
00:18:24,748 --> 00:18:29,978
todos murieron en la batalla

172
00:18:33,946 --> 00:18:40,810
Sólo Bae Seolman sobrevivió con 12 vasos.

173
00:18:59,050 --> 00:19:03,020
aniquilado... ¿dijiste aniquilado?

174
00:19:03,870 --> 00:19:05,933
si su majestad

175
00:19:11,276 --> 00:19:13,104
su majestad!

176
00:19:17,328 --> 00:19:23,102
¿Nos está abandonando el cielo?

177
00:19:23,102 --> 00:19:28,788
Su majestad es trágico que nuestro
las fuerzas navales fueron aniquiladas

178
00:19:28,788 --> 00:19:31,492
pero no puedes rendirte

179
00:19:31,492 --> 00:19:36,383
El ejército wae atacará Jeolla-do.
pronto y diríjase al norte hacia hanyang

180
00:19:36,383 --> 00:19:41,358
Así es, afortunadamente el ejército Ming.
dejó 3.000 soldados en namwon jeolla-do y

181
00:19:41,358 --> 00:19:43,556
4.000 soldados en chungju chungcheong-do

182
00:19:43,556 --> 00:19:47,567
Tenemos que reasignar a nuestros soldados.

183
00:19:49,766 --> 00:19:53,314
si deberíamos

184
00:19:53,314 --> 00:19:57,980
discutirlo en el consejo nacional de fronteras

185
00:19:59,024 --> 00:20:05,116
¡ay! ¿No debería ser Yi Sunsin?
reintegrado a su cargo?

186
00:20:05,116 --> 00:20:08,940
¿verdad concejal? debería hacer eso ¿verdad?

187
00:20:09,990 --> 00:20:12,260
adelante y haz eso

188
00:20:13,560 --> 00:20:21,014
su majestad ¿de qué sirve?
¿restituirlo a su puesto?

189
00:20:21,014 --> 00:20:24,789
él no tiene ningún recipiente para liderar

190
00:20:27,628 --> 00:20:29,436
ah cierto

191
00:20:31,320 --> 00:20:35,812
¡No hay barcos para defender nuestro océano!

192
00:20:40,228 --> 00:20:41,772
su majestad!

193
00:20:43,386 --> 00:20:48,434
yang hao, que estaba en pyeongyang, acaba de entrar a la capital

194
00:20:49,423 --> 00:20:51,292
¿de verdad?

195
00:20:59,943 --> 00:21:05,140
bienvenido, has recorrido un largo camino

196
00:21:05,140 --> 00:21:07,556
Tenía muchas cosas de las que ocuparme
-Yang Hao (inspector general de Ming)

197
00:21:07,556 --> 00:21:08,872
lo siento, llego tarde
-Yang Hao (inspector general de Ming)

198
00:21:08,872 --> 00:21:10,662
está bien

199
00:21:10,662 --> 00:21:14,793
los soldados ming están defendiendo
Namwon y chungju bien

200
00:21:14,793 --> 00:21:17,008
¿Por qué debería preocuparme?

201
00:21:18,194 --> 00:21:22,537
Escuché que las fuerzas navales de Joseon fueron aniquiladas.

202
00:21:22,537 --> 00:21:24,442
¿Cómo pasó eso?

203
00:21:25,642 --> 00:21:28,188
no se que decir

204
00:21:28,188 --> 00:21:35,468
pero ya que estás aquí podemos derrotar
el ejército wae sin las fuerzas navales

205
00:21:35,468 --> 00:21:38,155
no se puede hacer por nuestra cuenta

206
00:21:38,155 --> 00:21:42,146
necesitamos la plena cooperación del tribunal joseon

207
00:21:42,146 --> 00:21:45,612
claro lo que necesites

208
00:21:45,612 --> 00:21:47,862
te apoyaré

209
00:21:47,862 --> 00:21:53,930
Primero estableceré gyeongriamun
(institución donde el inspector general lleva a cabo asuntos militares)

210
00:21:53,930 --> 00:21:56,358
(institución donde el inspector general lleva a cabo asuntos militares)

211
00:21:58,232 --> 00:22:01,530
¿hay una necesidad?

212
00:22:01,530 --> 00:22:07,906
Puedes quedarte en la sede de Ming y
discutir asuntos con los ministros de la corte

213
00:22:08,671 --> 00:22:16,077
¿Estás preocupado por el gyeongriamun?
podría hacerse cargo de sus asuntos nacionales?

214
00:22:16,077 --> 00:22:19,932
no te preocupes no tengo intención de hacer eso

215
00:22:19,932 --> 00:22:21,697
ni tengo el poder

216
00:22:21,697 --> 00:22:27,526
Sólo quiero un orden militar perfecto.
ley a través del gyeongriamun

217
00:22:27,526 --> 00:22:32,769
por supuesto haz lo que sea necesario

218
00:22:33,580 --> 00:22:40,543
considérelo una orden mía y
dale todo lo que necesita

219
00:22:41,469 --> 00:22:44,620
gracias su majestad

220
00:22:47,286 --> 00:22:54,300
tengo una pregunta

221
00:22:54,300 --> 00:22:56,559
¿Qué es?

222
00:22:58,121 --> 00:23:02,604
No habrá tregua ¿verdad?

223
00:23:02,604 --> 00:23:07,746
¿Acabas de decir una tregua?

224
00:23:07,746 --> 00:23:10,064
por supuesto que no

225
00:23:10,064 --> 00:23:16,048
si alguien habla de tregua, yo
¡Le cortará la cabeza de inmediato!

226
00:23:16,620 --> 00:23:18,073
¿en realidad?

227
00:23:18,073 --> 00:23:20,405
Apostaré mi apellido a eso.

228
00:23:20,405 --> 00:23:28,403
mientras esté aquí un solo
Wae soldado no saldrá con vida

229
00:23:29,068 --> 00:23:32,310
gracias muchas gracias

230
00:23:32,310 --> 00:23:35,368
confiaré en ti

231
00:23:54,258 --> 00:23:56,941
¿Qué pensaste de Yang Hao?

232
00:23:58,001 --> 00:24:01,413
no parecía que lo haría
Tócanos como lo hizo Song Yingchang.

233
00:24:01,413 --> 00:24:04,927
él tampoco parecía querer una tregua

234
00:24:04,927 --> 00:24:07,742
el estaba tan confiado

235
00:24:07,742 --> 00:24:12,288
el emperador castigó a shi xing y
Song Yingchang por intentar una tregua.

236
00:24:12,288 --> 00:24:15,202
alguien como él no sería enviado de nuevo

237
00:24:15,202 --> 00:24:19,417
¿Hay algo más que te preocupe?

238
00:24:20,805 --> 00:24:26,226
No, él no jugaría con nosotros.

239
00:24:26,226 --> 00:24:30,532
pero parece estar tomando
el ejército wae demasiado a la ligera

240
00:24:32,468 --> 00:24:37,214
Estoy preocupado por nuestras fuerzas navales.

241
00:25:14,552 --> 00:25:16,020
¡tú!

242
00:25:18,166 --> 00:25:20,760
¿Perdiste tu país?

243
00:25:20,760 --> 00:25:22,848
levántate ahora mismo

244
00:25:25,906 --> 00:25:27,120
señor...

245
00:25:27,862 --> 00:25:29,560
comandante

246
00:25:30,580 --> 00:25:31,867
señor!

247
00:25:32,469 --> 00:25:33,678
¡Señor!

248
00:25:34,668 --> 00:25:37,858
¿Es esto un sueño?

249
00:25:44,160 --> 00:25:48,166
señor... ¿por qué llegó tan tarde?

250
00:25:48,166 --> 00:25:53,466
nuestras fuerzas navales fueron aniquiladas

251
00:25:53,466 --> 00:25:59,186
las fuerzas navales desaparecieron en el océano

252
00:26:00,732 --> 00:26:03,026
¿De qué estás hablando?

253
00:26:03,026 --> 00:26:05,134
yo estoy aquí y tú estás aquí

254
00:26:05,134 --> 00:26:08,121
¿Por qué dices el
¿Las fuerzas navales desaparecieron?

255
00:26:08,957 --> 00:26:11,596
Podemos construir nuevos buques.

256
00:26:11,596 --> 00:26:15,650
mientras haya uno
persona con ganas de luchar

257
00:26:15,650 --> 00:26:18,277
nuestras fuerzas navales no desaparecieron

258
00:26:19,622 --> 00:26:21,418
¡Levántense todos!

259
00:26:26,755 --> 00:26:31,414
canción del magistrado bae y oficial
informar la situación de cada campamento

260
00:26:31,414 --> 00:26:32,863
si señor!

261
00:26:33,691 --> 00:26:38,551
Oficial lee y oficial choi, informe
sobre las armas y la pólvora

262
00:26:38,551 --> 00:26:40,412
si señor!

263
00:26:41,388 --> 00:26:47,933
excepto aquellos que están heridos
¡Todos prepárense para entrenar!

264
00:26:47,933 --> 00:26:49,523
si señor

265
00:26:58,114 --> 00:27:00,337
Tomará tiempo construir nuevos buques.

266
00:27:00,337 --> 00:27:04,029
lo urgente son las armas y la pólvora

267
00:27:04,029 --> 00:27:06,762
producirlos noche y día

268
00:27:06,762 --> 00:27:09,353
si si señor

269
00:27:09,353 --> 00:27:13,208
¡Los haré hasta que me caiga!

270
00:27:16,737 --> 00:27:21,768
¡Señor! un oficial de enlace está aquí

271
00:27:27,833 --> 00:27:29,157
hola

272
00:27:29,157 --> 00:27:31,014
tengo un mensaje de su majestad

273
00:27:31,014 --> 00:27:36,629
ya que las fuerzas navales se han ido
Él te está ordenando que te unas al ejército.

274
00:27:47,776 --> 00:27:49,291
señor...

275
00:28:10,607 --> 00:28:22,495
Su majestad, el ejército wae no pudo avanzar hasta Honam.
y chungcheong porque las fuerzas navales los detuvieron

276
00:28:22,495 --> 00:28:27,468
todavía tengo 12 vasos

277
00:28:28,440 --> 00:28:33,462
Podemos detener al enemigo si
luchar con todo lo que tenemos

278
00:28:34,505 --> 00:28:39,540
incluso si no tenemos suficiente
Vasos, todavía no estoy muerto.

279
00:28:39,540 --> 00:28:43,744
El ejército wae no puede menospreciarnos.

280
00:28:52,088 --> 00:28:55,750
campamento del ejército japonés de busanpo

281
00:28:57,344 --> 00:29:00,820
¡Bien por ti, wakisaka!

282
00:29:01,798 --> 00:29:05,627
lograste un gran mérito

283
00:29:07,862 --> 00:29:09,322
oh no

284
00:29:09,322 --> 00:29:13,544
es porque el jubilado
El regente me brindó todo su apoyo.

285
00:29:13,544 --> 00:29:20,016
y hubiera sido fácil si
konishi no eliminó a yi sunsin

286
00:29:20,016 --> 00:29:21,887
gracias muchas gracias

287
00:29:21,887 --> 00:29:26,473
no no es porque peleaste bien

288
00:29:26,473 --> 00:29:28,122
felicitaciones

289
00:29:29,012 --> 00:29:30,938
gracias

290
00:29:30,938 --> 00:29:37,232
brindemos por wakisaka por
aniquilando las fuerzas navales joseon

291
00:29:39,051 --> 00:29:42,070
¡al regente retirado y a wakisaka!

292
00:29:42,070 --> 00:29:43,661
¡salud!

293
00:29:49,970 --> 00:29:53,490
kato ¿por qué te ves tan deprimido?

294
00:29:53,490 --> 00:29:56,654
¿No estás contento de que nos hayamos deshecho?
de las fuerzas navales joseon?

295
00:29:56,654 --> 00:30:01,260
estoy feliz estoy muy feliz

296
00:30:01,260 --> 00:30:09,334
¿Cómo no puedo ser feliz cuando lo era?
utilizado como cebo para aniquilarlos?

297
00:30:14,048 --> 00:30:20,488
Ukita, ¿no deberías dejar de celebrar y avanzar a Hanyang?

298
00:30:21,200 --> 00:30:24,724
¿cuál es la prisa?

299
00:30:24,724 --> 00:30:27,420
deberíamos simplemente disfrutar y beber y...

300
00:30:27,420 --> 00:30:31,872
¡Cállate esa boca!

301
00:30:32,964 --> 00:30:36,528
el regente retirado está esperando

302
00:30:36,528 --> 00:30:41,944
Si festejamos así solo porque
aniquiló las fuerzas navales joseon

303
00:30:41,944 --> 00:30:45,536
¿cuándo conquistaremos joseon?

304
00:30:47,720 --> 00:30:50,138
verdad ukita?

305
00:30:55,305 --> 00:30:59,138
kato me gusta esa actitud

306
00:31:00,554 --> 00:31:04,742
¡Bien, iremos a la batalla de inmediato!

307
00:31:05,464 --> 00:31:09,535
¡Konishi ataca a Jeolla-do!

308
00:31:10,584 --> 00:31:11,774
si señor

309
00:31:12,599 --> 00:31:17,587
ataque de kato gyeongsang-do
y chungcheong-do

310
00:31:18,821 --> 00:31:20,314
si señor

311
00:31:20,314 --> 00:31:23,693
Todos hagan todos los preparativos, ¿entendido?

312
00:31:23,693 --> 00:31:25,103
si señor

313
00:31:58,372 --> 00:32:02,064
¡No dejes que nadie viva!

314
00:32:12,772 --> 00:32:15,046
¡mátalos a todos!

315
00:32:56,204 --> 00:32:59,374
agosto de 1597

316
00:33:03,776 --> 00:33:11,286
En agosto de 1597 desembarcó el ejército wae.
sin resistencia de las fuerzas navales

317
00:33:11,286 --> 00:33:15,908
pisotearon todo jeolla-do gyeongsang-do
y chungcheong-do y avanzado

318
00:33:15,908 --> 00:33:22,324
durante ese proceso, ellos
cortarle la nariz a la gente

319
00:33:22,324 --> 00:33:28,094
eruditos alfareros y muchos otros
La gente fue llevada a Japón.

320
00:33:28,094 --> 00:33:39,278
namwonseong hwangseoksanseong
y jeonjuseong fueron secuestrados

321
00:33:46,500 --> 00:33:48,618
lo sabia

322
00:33:49,710 --> 00:33:55,022
preparativos? ¿Qué preparativos se hicieron?

323
00:33:57,209 --> 00:34:00,830
jeolla-do fue defendido antes

324
00:34:00,830 --> 00:34:03,608
No puedo creer que lo hayan tomado

325
00:34:05,924 --> 00:34:11,166
este es el resultado de todos los
reforma y preparación?

326
00:34:15,238 --> 00:34:19,346
La derrota en Chilcheonryang tuvo un efecto enorme.

327
00:34:19,346 --> 00:34:24,638
Los soldados Ming huyeron de Namwonseong, pero nuestros soldados lucharon ferozmente.

328
00:34:24,638 --> 00:34:28,136
a pesar de ser más débil en número

329
00:34:28,136 --> 00:34:32,900
Todavía tenemos el ejército principal liderado por Gwon Yul.

330
00:34:32,900 --> 00:34:37,745
si unimos fuerzas con ming
las tornas podrían cambiarse

331
00:34:37,745 --> 00:34:40,894
por favor se fuerte

332
00:34:40,894 --> 00:34:45,999
¡No te limites a hablar, hazme sentir fuerte!

333
00:34:50,626 --> 00:34:53,465
el ejército wae está llegando

334
00:34:53,465 --> 00:34:56,064
Voy a enviar a la reina al norte.

335
00:34:58,038 --> 00:35:02,016
¿De qué estás hablando?

336
00:35:02,016 --> 00:35:07,503
el pueblo y los soldados pensarán
estás tomando refugio real otra vez

337
00:35:07,503 --> 00:35:09,078
eso es correcto

338
00:35:09,078 --> 00:35:12,119
No puedes confundirlos como antes.

339
00:35:12,211 --> 00:35:14,932
¿Quién dijo algo sobre el refugio real?

340
00:35:16,358 --> 00:35:19,093
dije que enviaría a la reina

341
00:35:19,093 --> 00:35:21,380
¿Ni siquiera puedo hacer eso?

342
00:35:21,380 --> 00:35:28,162
incluso si esa es tu intención
la gente no entenderá

343
00:35:28,162 --> 00:35:30,250
por favor no hagas eso

344
00:35:38,016 --> 00:35:39,922
bien

345
00:35:42,005 --> 00:35:47,828
ir al gyeongriamun y discutir maneras
para impedir que el ejército wae se dirigiera al norte

346
00:36:01,938 --> 00:36:04,701
gyeongriamun

347
00:36:05,385 --> 00:36:07,682
¿qué?

348
00:36:07,682 --> 00:36:16,381
Yang Yuan fue el primero en huir de Namwonseong.
¿Y chen yuzhong huyeron de jeonjuseong?

349
00:36:16,381 --> 00:36:19,518
si que vergonzoso

350
00:36:19,518 --> 00:36:24,364
todos los generales joseon lucharon
hasta el final y murió en la batalla

351
00:36:24,364 --> 00:36:26,767
¡Qué patético!

352
00:36:26,702 --> 00:36:31,024
¿Se hacen llamar soldados ming?

353
00:36:31,946 --> 00:36:34,368
no te culpes demasiado

354
00:36:35,192 --> 00:36:38,552
Hay muchas razones para una victoria o una derrota.

355
00:36:39,402 --> 00:36:43,277
hola toma asiento

356
00:36:49,266 --> 00:36:52,816
les dije que no se retiraran

357
00:36:52,816 --> 00:36:55,486
no los perdonaré

358
00:36:55,486 --> 00:37:00,380
chen yuzhong huyó sin salvar a namwonseong

359
00:37:00,380 --> 00:37:03,144
tendré su cabeza

360
00:37:03,144 --> 00:37:05,494
tu orden militar está bien

361
00:37:05,494 --> 00:37:08,986
derrotaremos al ejército wae

362
00:37:08,986 --> 00:37:12,124
por supuesto

363
00:37:12,124 --> 00:37:18,412
¿Dónde deberíamos establecer la línea de defensa?

364
00:37:19,658 --> 00:37:27,362
Creo que jiksan sería bueno

365
00:37:27,362 --> 00:37:30,256
tiene acceso en todas direcciones

366
00:37:30,256 --> 00:37:35,228
Estoy seguro de que el enemigo se reunirá allí.

367
00:37:36,102 --> 00:37:43,469
si los atacamos allí
podríamos cambiar las tornas

368
00:37:45,136 --> 00:37:47,828
esa no es una mala idea

369
00:37:47,828 --> 00:37:50,111
el enemigo avanza por separado

370
00:37:50,111 --> 00:37:53,484
Me preocupaba que tuviéramos
para dispersar nuestras fuerzas también

371
00:37:53,484 --> 00:38:01,596
si pudiéramos derrotarlos a todos en uno
lugar nada seria mejor

372
00:38:01,596 --> 00:38:06,836
enviaremos nuestro ejército principal a jiksan

373
00:38:12,844 --> 00:38:19,492
El ejército principal estará formado por
1130 hombres liderados por Song Eonsin.

374
00:38:19,492 --> 00:38:23,714
El ejército Ming tiene 2000 en la caballería.
unidad y una poderosa unidad de artillería

375
00:38:23,714 --> 00:38:28,120
si atacas el campamento enemigo con cañones
y luego atacar con la unidad de caballería antes

376
00:38:28,120 --> 00:38:31,684
se reorganizan hay una buena posibilidad

377
00:38:34,024 --> 00:38:36,656
¿Qué pasa con las raciones y la comida para los caballos?

378
00:38:36,656 --> 00:38:38,444
no nos falta en este momento

379
00:38:38,444 --> 00:38:40,696
Aunque tendremos que preocuparnos en el futuro.

380
00:38:40,696 --> 00:38:44,764
Si dura mucho, será difícil conseguir raciones.

381
00:38:45,432 --> 00:38:47,700
jeolla-do fue tomado

382
00:38:47,700 --> 00:38:51,674
no habríamos tenido que preocuparnos
sobre las raciones si jeolla-do quiere tomar

383
00:38:52,938 --> 00:38:55,935
deberías asumir la responsabilidad

384
00:39:08,136 --> 00:39:10,066
señor...

385
00:39:10,066 --> 00:39:11,922
hola

386
00:39:16,334 --> 00:39:18,778
ha pasado un tiempo concejal

387
00:39:19,620 --> 00:39:24,420
aye como has estado?
(Seudónimo de Lee Sanhae)

388
00:39:25,551 --> 00:39:29,591
con el país en este
situación ¿cómo crees?

389
00:39:31,205 --> 00:39:34,792
¿Qué te trae por aquí?

390
00:39:34,792 --> 00:39:39,189
su majestad estaba frustrada

391
00:39:39,189 --> 00:39:42,264
él me llamó

392
00:39:42,264 --> 00:39:51,986
esperabas otra invasión y la hiciste
preparativos ¿realmente te preparaste?

393
00:39:53,866 --> 00:39:58,456
las fuerzas navales fueron aniquiladas y jeolla-do fue tomada

394
00:39:58,456 --> 00:40:02,138
la aniquilación de la marina
fuerzas no fue culpa del concejal

395
00:40:02,138 --> 00:40:05,180
¿Estás diciendo que fue culpa de su majestad?

396
00:40:09,922 --> 00:40:16,068
el presidente del tribunal tiene que tomar
¡Toda la responsabilidad de todos los resultados!

397
00:40:16,068 --> 00:40:21,818
tenía altas expectativas
por ti y me quedé lejos

398
00:40:21,818 --> 00:40:26,952
Estaba molesto por todo lo que escuché

399
00:40:26,952 --> 00:40:32,208
buscaste reformas y causaste hostilidad

400
00:40:32,208 --> 00:40:36,720
la gente estaba decepcionada de que tú
actuó arbitrariamente en todos los asuntos

401
00:40:37,530 --> 00:40:42,820
realmente confié en ti pero estoy decepcionado

402
00:40:44,610 --> 00:40:49,581
Sé que la nobleza y los terratenientes están decepcionados conmigo.

403
00:40:49,581 --> 00:40:52,064
También sé que es mi culpa

404
00:40:52,064 --> 00:40:59,568
incluso si renuncio, tendré que hacerlo
hazlo cuando esta guerra termine

405
00:40:59,568 --> 00:41:02,620
estas siendo arrogante

406
00:41:02,620 --> 00:41:07,437
¿Crees que eres el único?
persona que pueda solucionar esto?

407
00:41:10,228 --> 00:41:13,980
ministro eso es un poco excesivo

408
00:41:13,980 --> 00:41:18,288
Él está haciendo todo lo posible para detener al ejército wae.

409
00:41:18,288 --> 00:41:25,188
el es? no estoy seguro de que sea lo mejor
los esfuerzos conducirán a un buen resultado

410
00:41:27,336 --> 00:41:30,916
¿Qué harás si no puedes?
¿detener al ejército wae en jiksan?

411
00:41:30,916 --> 00:41:39,572
Si aparece el ejército wae, ¿evitarás la responsabilidad?
¿Y evitar que Su Majestad busque refugio real?

412
00:41:41,988 --> 00:41:44,303
los detendré

413
00:41:46,234 --> 00:41:54,088
¿es así? está bien, ya veré

414
00:42:37,442 --> 00:42:41,418
Su Majestad Lee Sanhae informando

415
00:42:42,126 --> 00:42:43,924
bienvenido

416
00:42:45,820 --> 00:42:48,274
me alegro de que hayas venido

417
00:42:48,274 --> 00:42:54,227
Te llamé porque estaba nervioso
sólo para confiar en los ministros de la corte

418
00:42:54,227 --> 00:43:00,758
Estoy agradecido de que pienses
este viejo sigue siendo útil

419
00:43:00,758 --> 00:43:03,108
no no

420
00:43:03,108 --> 00:43:08,222
apoyame bien con tu
experiencia y conocimiento

421
00:43:08,222 --> 00:43:10,332
haré eso

422
00:43:10,332 --> 00:43:15,902
¿Qué debo hacer?

423
00:43:19,158 --> 00:43:23,936
Le dejé la guerra a Yang Hao

424
00:43:23,936 --> 00:43:26,276
Estoy seguro de que él se encargará de ello.

425
00:43:27,488 --> 00:43:33,556
¿Estás preocupado por el
tribunal después de que termine la guerra?

426
00:43:36,774 --> 00:43:39,592
hay que hacer preparativos

427
00:43:44,540 --> 00:43:49,988
siempre hay que responsabilizar a alguien

428
00:43:51,020 --> 00:43:53,042
seguro

429
00:43:53,678 --> 00:43:58,748
haré lo mejor que pueda no te preocupes

430
00:44:09,849 --> 00:44:12,579
¿Agye ha vuelto?

431
00:44:12,579 --> 00:44:14,304
si

432
00:44:18,866 --> 00:44:21,592
va a haber una ola enorme

433
00:44:22,376 --> 00:44:28,404
probablemente con agye de vuelta, el
Los norteños alzarán la voz.

434
00:44:29,153 --> 00:44:32,564
La ola no fue creada por los norteños.

435
00:44:34,674 --> 00:44:35,925
¿qué?

436
00:44:37,217 --> 00:44:40,264
fue por su majestad

437
00:44:40,264 --> 00:44:45,316
la persona que les dio el poder es su majestad

438
00:44:47,156 --> 00:44:51,484
está apuntando al jefe de estado
¿El concejal y los sureños?

439
00:44:51,484 --> 00:44:53,928
¡Es un hombre aterrador!

440
00:44:54,676 --> 00:45:01,865
Llamó a Agye porque está preocupado.
sobre lo que pasará después de la guerra

441
00:45:01,865 --> 00:45:04,874
el principal consejero de estado va a estar en peligro

442
00:45:13,530 --> 00:45:16,648
serví a su majestad durante mucho tiempo

443
00:45:16,648 --> 00:45:22,320
pero nunca pude saber lo que estaba pensando

444
00:45:38,680 --> 00:45:41,366
hay 200 armas

445
00:45:41,366 --> 00:45:43,969
tenemos alrededor de 3000 kg de pólvora

446
00:45:45,293 --> 00:45:48,928
¿Hiciste todo eso en tan poco tiempo?

447
00:45:50,144 --> 00:45:52,782
debe ser porque el comandante regreso

448
00:45:52,782 --> 00:45:59,076
Les dije que durmieran un poco, pero
Están martillando toda la noche

449
00:46:02,086 --> 00:46:08,072
gracias tengan cuidado nadie se derrumba

450
00:46:08,072 --> 00:46:09,574
si señor

451
00:46:09,574 --> 00:46:11,032
¿Qué pasa con los vasos?

452
00:46:11,914 --> 00:46:15,415
todavía no construimos uno

453
00:46:15,415 --> 00:46:19,388
es difícil encontrar madera, tomará más tiempo

454
00:46:21,658 --> 00:46:22,920
señor!

455
00:46:27,336 --> 00:46:32,890
el ejército joseon y el ejército ming
aniquiló al ejército wae en jiksan

456
00:46:34,154 --> 00:46:35,690
¿es esto cierto?

457
00:46:37,416 --> 00:46:39,652
eso es realmente afortunado

458
00:46:39,652 --> 00:46:43,282
Si se tomara jiksan, Hanyang no estaría a salvo.

459
00:46:44,904 --> 00:46:46,915
hicieron un gran trabajo

460
00:46:48,393 --> 00:46:50,836
pero...

461
00:46:50,836 --> 00:46:58,986
heo naeman envió un mensaje desde busanpo, el
El ejército wae va a desembarcar en la costa oeste.

462
00:46:58,986 --> 00:47:01,750
con cientos de buques pronto

463
00:47:06,492 --> 00:47:12,960
se unirán a su ejército en
jeolla-do y hacer otro ataque?

464
00:47:14,372 --> 00:47:18,934
Señor, estarán pasando por nuestro campamento.

465
00:47:20,162 --> 00:47:21,978
¿Qué debemos hacer?

466
00:47:21,978 --> 00:47:25,180
No tenemos barcos para luchar contra ellos.

467
00:47:28,484 --> 00:47:31,031
¿De qué estás hablando?

468
00:47:31,031 --> 00:47:35,128
todavía tenemos 12 buques

469
00:47:35,328 --> 00:47:45,328
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)

470
00:48:06,842 --> 00:48:10,922
toyotomi hideyoshi quiere ir él mismo a joseon

471
00:48:10,922 --> 00:48:15,827
yang hao le dice a seonjo que deberían atacar a dosanseong

472
00:48:15,803 --> 00:48:20,274
Ryu Seongryong sugiere ir con él.